שרון גבאי — צלם תדמית

ירושלמים

מסה ויזואלית · ספר הצילום השישי של שרון גבאי · בברכת נשיא המדינה

חמש־עשרה שנות צילום רחוב בירושלים · 2011–2026

כריכת ספר הצילום ירושלמים מאת שרון גבאי

הסיפור

חמש־עשרה שנות צילום רחוב בירושלים

חמש־עשרה שנים של נדידה ברחובות ירושלים — מהר הזיתים למאה שערים, מהשוק הסיטונאי למחנה יהודה, מהכותל לגן הציפורים. מיליון וחצי תמונות.

התוצאה: ״ירושלמים״. ספר שמספר את העיר דרך האנשים שחיים בה — בלי לשפוט אותם ובלי לספר סיפור מוכן מראש.

האות העברית בספר, לכל אורכו וכולל הכותרת על הכריכה, מבוססת על פונט שנוצר מכתב ידו של ענר שפירא ז״ל, באמצעות ארגון ״אות חיים״.

ירושלים בלי איפור. ירושלים של בשר ודם.

— שרון גבאי, מתוך ההקדמה

מתוך הספר

מתוך ההקדמה והתודות

רגעים שאינם מבקשים לייצג דבר

צילום רחוב אינו מתעד רק רגע, הוא מתעד שכבות. בירושלים, האבן העתיקה והאדם בן־זמננו חולקים את אותו המרחב, לעיתים גם את אותו הפריים. הזמן אינו קו ישר, אלא הצטברות: עבר, הווה וזיכרון מתקיימים בו זמנית.

צילום רחוב בירושלים הוא עניין מורכב. המצלמה נוכחת במרחב טעון: דתות, זהויות, מתחים פוליטיים ופערים חברתיים. ובכל זאת, בתוך המורכבות הזו מתקיימים רגעים שאינם מבקשים לייצג דבר. שתי נזירות, אישה בחיג'אב עם ילדיה ועגלת תינוק, גבר חרדי, כולם באותו שער בעיר העתיקה, באותו הרגע, מריחים את אותו בייגלה.

המצלמה משמשת כאן ככלי מתבונן. היא אינה מבקשת להכריע או לייפות. היא מתעדת רגעים אגביים, יופי וכאב המתקיימים בערבוביה. זוהי ירושלים ללא איפור. ירושלים של בשר ודם.

מעשה מרכבה

הספר נבנה בקפידה כמעשה מרכבה. מעבר לאסופת הצילומים, הוא טומן בחובו רבדים הנחשפים דרך הזיקה שבין התמונות לרצף הסיפורי. חיבורים הנעים בין הגיאומטרי והחזותי לבין האמירה הרעיונית והביקורתית.

הספר הזה הוא תיעוד של חמש עשרה שנים. לא פרויקט חד־פעמי, אלא תהליך מתמשך של אלפי שעות של הליכה, התבוננות והמתנה. ניסיון ליצור ארכיון אנושי של עיר שמשתנה ונשארת זהה. ספר מקומי מאוד, המבקש לדבר בשפה רחבה. ספר על ירושלים, אך גם על אדם בעיר.

אלו הירושלמים.

מתוך התודות

מלאכת התיעוד היא עניין של שבריר שניה, אינסטינקט של רגע. אך מלאכת המיון התגלתה כמסע ארוך, מפרך ותובעני אף יותר מהצילום עצמו. בשנה האחרונה ישבתי מול המסך יום־יום, שעות בכל יום, בניסיון לדלות את התמונה המדויקת מתוך ארכיון של למעלה ממיליון וחצי רגעים שנלכדו בעדשה שלי ב־15 השנים האחרונות.

המסע הזה היה עבורי הרבה מעבר לעריכה; הוא היה חבל הצלה. לאחר התיעוד הקשה בכפר עזה באוקטובר 2023 והעבודה על התערוכה "שואה בכפר", התכנסתי בתוך הסטודיו למשך שנתיים. העבודה על "ירושלמים" הצילה אותי מרעשי המלחמה, והצורך בהשלמות לספר הוא שהוציא אותי חזרה אל הרחוב לראשונה בסוף 2025 ותחילת 2026. מול ים החומר הזה, הבנתי שבלתי אפשרי באמת למצוא את "הטובות ביותר". הוויתור על תמונות מסוימות היה קשה כמו פרידה, אך הבחירה הסופית נעשתה מתוך ניסיון כנה להציג את ירושלים כפי שהיא באמת: חשופה, מורכבת ואנושית.

— שרון גבאי

הצצה

תמונות מתוך הספר

הוקרה

ברכה רשמית מנשיא המדינה יצחק הרצוג

נשיא מדינת ישראל — ברכה רשמית לספר ירושלמים

מכתבו של נשיא המדינה יצחק הרצוג לשרון גבאי על אודות ספר הצילום ״ירושלמים״, על נייר המכתבים של בית הנשיא
המכתב הרשמי · בית הנשיא (06.08.2026)
תרגום לא רשמי לאנגלית (PDF) — המקור העברי החתום הוא המסמך הקובע

משרד התרבות והספורט

מכתב הוקרה ממשרד התרבות והספורט

ב-18 באוקטובר 2026 שלח מינהל התרבות והאמנות במשרד התרבות והספורט מכתב הוקרה והערכה על ספר הצילום והפרויקט התיעודי ״ירושלמים״, חתום בידי מנהלת תחום ספריות, עם העתקים לשר התרבות והספורט, למנכ״ל המשרד ולראש המינהל.

״ספרך ׳ירושלמים׳ הוא יצירה בעלת ערך אמנותי, תרבותי ותיעודי. הוא מציע מבט מעמיק על ירושלים לא רק כמרחב עירוני והיסטורי, אלא בראש ובראשונה כעיר חיה, הנושאת בתוכה קהילות, זהויות, מסורות וסיפורים אנושיים מגוונים.״

— מינהל התרבות והאמנות, משרד התרבות והספורט · מתוך המכתב הרשמי, 18.10.2026

מכתב הוקרה ממשרד התרבות והספורט לשרון גבאי על הספר ״ירושלמים״, עמוד ראשון, על נייר המכתבים של מינהל התרבות והאמנות
מכתב הוקרה ממשרד התרבות והספורט לשרון גבאי על הספר ״ירושלמים״, עמוד שני, עם החתימה ורשימת ההעתקים
המכתב הרשמי · מינהל התרבות והאמנות, משרד התרבות והספורט (18.10.2026)
תרגום לא רשמי לאנגלית (PDF) — המקור העברי החתום הוא המסמך הקובע

הכרה בינלאומית

מירושלים אל העולם

ספריות בעולם

״ירושלמים״ מקוטלג ב-20 ספריות ב-4 מדינות, ובהן הספרייה הלאומית של ישראל, פרינסטון והרווארד.

לרשימה המלאה עם רשומות הקטלוג ←

הבית הלבן, וושינגטון

ספריו הקודמים נמצאים באוסף הרשמי.

האו"ם, ניו יורק

תערוכת יחיד במטה האו"ם.

ספריית הקונגרס

ספרו רשום באוסף הקבוע.

דיפלומטיה תרבותית

עבודותיו משמשות את משרד החוץ ומוצגות בשגרירויות.

הערך של שרון גבאי בוויקיפדיה ←

הספר

ספר הצילום — אובייקט אחד, שלוש שפות

304עמודי פנים
3שפות בכרך אחד — עברית, ערבית, אנגלית
2,000עותקים במהדורה
28×25ס"מ · כריכה קשה · מארז שרוול

מסת"ב: 978-965-597-787-5 · ברשומה הרשמית: הספרייה הלאומית של ישראל · ספרים בספריות

נקודות ציון

עובדות מהירות

השקהערב יום ירושלים, 14.05.2026 · גלריית בית אות המוצר הירושלמי
הוקרהברכה רשמית מאת נשיא המדינה יצחק הרצוג
בית הנשיאמפגש אישי עם הנשיא יצחק הרצוג (19.07.2026)
שגרירות ארה״במכתב המלצה רשמי מהשגריר מייק האקבי (14.07.2026)
נוכחות דיפלומטיתעותקים הוענקו באופן אישי לשגרירים ולאישי ציבור מישראל ומהעולם
רכישות מוסדיותמוזיאון אנו · קרן לייכטג
באוסף הקבעהספרייה הלאומית של ישראל · ספריית אוניברסיטת פרינסטון · ספריית אוניברסיטת הרווארד · Museo Sefardí, טולדו
מהדורהמהדורה מוגבלת של 2,000 עותקים
בתקשורת15 כתבות על הספר ועל המקרה ההודי, יולי עד אוקטובר 2026
פסטיבל הצילום ההודינבחר בשיפוט אנונימי לתערוכת ספרי הצילום, והוסר ב-18.09.2026 אחרי שפורסמו שם הצלם וארצו

ביקורות

מה אומרים על הספר

תודה לך שרון גבאי היקר על המשימה הזאת שביצעת בכישרון, במקצועיות, ובעיקר באהבה עצומה לירושלים.
יצחק הרצוג, נשיא המדינה
אתה צלם כל כך ייחודי. יש לך יכולת לצלם את הנשמה של האנשים, ובספר הזה אפשר לראות את הנשמה של ירושלים. זהו ספר מדהים וחשוב, וראוי שיופץ בעולם.
מייק האקבי, שגריר ארה״ב בישראל
שרון לא מצלם רק את הכותל, החומות והאבנים, אלא את המרקם האנושי שמעניק לירושלים את נשמתה. תודה לך, שרון, על שאתה בונה ארכיון חי של ירושלים, לא רק כפי שהיא נראית, אלא כפי שהיא מרגישה.
הרב מנחם במבך
ספר חשוב שאין כמותו.
שר התרבות והספורט
יצירת מופת. יצירת אמנות שאין כמותה.
ילנה פרלמן, מנהלת אגף תרבות, משרד התרבות והספורט
הספר הזה מהמם. שילוב מדויק של ירושלים — הנופים, האנשים, הצבעים.
ד"ר ישראל טל-סרנגה
הספר פשוט מושלם. עמוק, מרגש ואסתטי. מבט חדש על ירושלים שלא ראיתי כמותו.
דפנה ליאל, חדשות 12
מעולם לא ראיתי ספר כזה על ירושלים.
יצחק וייס, מנהל בית אות המוצר הירושלמי
הספרים יפהפיים! איזה הישג ומתנה לירושלים.
שרלין סיידל, סגנית נשיא בכירה, קרן לייכטג
The editing and sequencing of the book is stunning, almost cinematic. Going beyond the images, the book itself is a work of art.
לי הלוורסן, PhotoBook Journal (21.09.2026)
a living history of all of the, yes, diverse lives of the land
בועז הפנר, Jewish Journal, לוס אנג׳לס (20.08.2026)

בתקשורת

הספר בתקשורת העולמית

כתבות, ראיונות וביקורות על ״ירושלמים״ מאז יציאתו לאור, בישראל, בארצות הברית, בקנדה, באוסטרליה, בדרום אפריקה ובגרמניה. כל כרטיס מוביל לכתבה המקורית.

פתיחת המסה הצילומית ״Jerusalemites: A Photo Essay״ ב-Aish.com: הכותרת, הצילום הראשי, דיוקן קרוב של גבר בעל זקן לבן ועיניים כחולות, שורת הכותב ״by Sharon Gabay״ עם התאריך 18 באוקטובר 2026, שורת המשנה ״An award-winning photographer's love letter to the city of Jerusalem״, פסקאות הפתיחה ותחילת גלריית הכפולות מהספר

Aish.com — ״Jerusalemites: A Photo Essay״

מסה צילומית באתר Aish.com (18 באוקטובר 2026), במדור האמנות, על ספר הצילום ״ירושלמים״. 19 כפולות מהספר ופתיחה על המבט של הספר, מהסמלים של העיר אל האנשים שלה.

לכתבה
פתיחת הכתבה ב-Dodho: הלוגו של המגזין, כריכת הספר ״ירושלמים״ עם התווית Flash, והכותרת ״Jerusalemites: Sharon Gabay Captures Fifteen Years of Everyday Life in Jerusalem״

Dodho — ״Jerusalemites: Sharon Gabay Captures Fifteen Years of Everyday Life in Jerusalem״

מגזין הצילום הבינלאומי Dodho על הספר ירושלמים ועל תערוכת הזוגות.

לכתבה
פתיחת הכתבה ״Fotobuch mit „Liebe zu Jerusalem“״ ב-Israelnetz: הכותרת, שורת המשנה, שמו של יורן שומאכר, התאריך 5 באוקטובר 2026, וצילום של שרון גבאי מתוך ״ירושלמים״ שהכתבה מכנה ״Frauen in Jerusalem״ (נשים בירושלים)

Israelnetz — ״Fotobuch mit „Liebe zu Jerusalem“״

כתבה של יורן שומאכר ב-Israelnetz הגרמני (5 באוקטובר 2026) על ספר הצילום ״ירושלמים״. הכתבה בגרמנית.

לכתבה
פתיחת הביקורת ב-PhotoBook Journal: הכותרת Sharon Gabay — Jerusalemites, Jerusalem 2011-2026, צילום של כריכת הספר השחורה עם דמות פוסעת והכיתוב התלת-לשוני, והשורה Review by Lee Halvorsen

PhotoBook Journal — ״Jerusalemites, Jerusalem 2011-2026״

ביקורת מלאה ועצמאית של לי הלוורסן, עורכת המשנה של PhotoBook Journal, מגזין ספרי הצילום העכשוויים (21.09.2026), על ספר הצילום ״ירושלמים״: ״The editing and sequencing of the book is stunning, almost cinematic.״

לכתבה
פתיחת הכתבה על ספר הצילום ״ירושלמים״ באתר Gateway News, ובה נוף ירושלים בשעת בין ערביים, כיפת הסלע וענני סערה מעל העיר

Gateway News — ״Jerusalemites — the people of Jerusalem through a photographer's lens״

כתבה על ספר הצילום ״ירושלמים״ ב-Gateway News, אתר חדשות נוצרי מדרום אפריקה (17.09.2026), ובה גלריה של שבעה צילומים מהספר.

לכתבה
פתיחת הכתבה ב-St. Louis Jewish Light, ובה הזיווג של שני צילומי שרון גבאי: משמאל אנשים קופצים בחבל ברחוב בירושלים, מימין כלה אוחזת בחבל במצוות טאנץ בחתונה חרדית

St. Louis Jewish Light — ״What connects these two Jerusalem photographs? Look at the rope.״

כתבה של ג׳ורדן פלמר, Chief Digital Content Officer של ה-St. Louis Jewish Light ‏(16.09.2026), במדור ״The Story in the Art״ ובסיפור המוביל של האתר. הכתבה עוקבת אחרי שיטת הזיווג ב״ירושלמים״ דרך שלושה זוגות: הנזירות והצעירות, שני הגברים המבוגרים, וקפיצה בחבל מול מצוות טאנץ.

לכתבה
פתיחת הכתבה על ספר הצילום ״ירושלמים״ ב-The Jewish Post & News, ובה הצילום של שתי נשים בעיר העתיקה בירושלים

The Jewish Post & News — ״Jerusalemites״

הכתבה של ג׳ואן פלמר על ספר הצילום ״ירושלמים״ ב-The Jewish Post & News הקנדי (15.09.2026): ראיון עם שרון גבאי ו-21 צילומים מהספר, בפרסום חוזר באישור ה-New Jersey Jewish News וה-Jewish Standard.

לכתבה
הצילום שפותח את הפוטו-אסיי ב-The Jewish Independent, מוזיקאי קופץ באוויר עם גיטרה ברחוב יפו בירושלים, מתוך הספר ״ירושלמים״

The Jewish Independent — ״Jerusalemites through the lens״

פוטו-אסיי של שרון גבאי ב-The Jewish Independent האוסטרלי על ספר הצילום ״ירושלמים״ (08.09.2026), בגוף ראשון ועם מבחר צילומים מהספר: ״These photographs of Jerusalem tell the city's stories through people not stones״.

לכתבה
שער ה-Jewish Standard מ-4 בספטמבר 2026 ובו הצילום של שרון גבאי, שתי נשים בעיר העתיקה בירושלים, מתוך הספר ״ירושלמים״

The Jewish Standard — ״Jerusalem״

כתבת מגזין של ג׳ואן פלמר, עורכת ה-Jewish Standard של ניו ג׳רזי (שותף Times of Israel), על ספר הצילום ״ירושלמים״ (03.09.2026): ראיון עם שרון גבאי ו-21 צילומים מהספר. ״We all live together 99 percent of the time.״

לכתבה
פתיחת הכתבה ״Jerusalemites״ ב-Jewish Journal מאת בועז הפנר, ובה ספר הצילום ״ירושלמים״ מונח על שולחן עץ לצד עדשת מצלמה ומנורה דולקת

Jewish Journal — ״Jerusalemites״

כתבת ספוטלייט של בועז הפנר ב-Jewish Journal של לוס אנג׳לס על ספר הצילום ״ירושלמים״ (20.08.2026): ספר תלת-לשוני, ״a living history of all of the, yes, diverse lives of the land״, כולל אזכור המפגש עם הנשיא הרצוג.

לכתבה
כתבת מקור ראשון ״מהסמלים אל המרקם החי, ממיתוס למציאות״ על ספר הצילום ״ירושלמים״ של שרון גבאי, גיליון 1509, 2026

מקור ראשון — ״מהסמלים אל המרקם החי״

כתבה במדור ״דף הבית״ של ארנון סגל במקור ראשון על ספר הצילום ״ירושלמים״ (גיליון 1509, 10.07.2026).

לכתבה

לכל הסיקור בעמוד ״בתקשורת״ ←

שגרירות ארה״ב בישראל

מכתב המלצה משגריר ארה״ב מייק האקבי

ב-14 ביולי 2026 שלח שגריר ארה״ב בישראל מייק האקבי מכתב המלצה רשמי על ״ירושלמים״, על נייר המכתבים של שגרירות ארה״ב בירושלים.

יש לך יכולת לצלם את הנשמה של האנשים, ובספר הזה אפשר לראות את הנשמה של ירושלים. זהו ספר מדהים וחשוב, וראוי שיופץ בעולם.

— מייק האקבי, שגריר ארה״ב בישראל · מתוך המכתב הרשמי, 14.07.2026

מכתב ההמלצה הרשמי של שגריר ארה״ב מייק האקבי לשרון גבאי, על נייר המכתבים של שגרירות ארה״ב בירושלים
מכתב ההמלצה הרשמי · שגרירות ארה״ב בירושלים (14.07.2026)

דיפלומטיה

מתנה רשמית לשגרירים ודיפלומטים

מאז יציאתו לאור מוענק ״ירושלמים״ כמתנה רשמית לאישי ציבור, שגרירים ודיפלומטים מישראל ומהעולם — ובהם שגריר ארה״ב מייק האקבי — שביקשו לראות את ירושלים דרך עיניו של שרון גבאי. הנה כמה מן המפגשים הרשמיים סביב הספר.

שרון גבאי עם שגריר ארה״ב מייק האקבי, אוחזים יחד את ספר הצילום ״ירושלמים״ על רקע דגלי ארה״ב וישראל
עם שגריר ארה״ב מייק האקבי
שגריר ארה״ב מייק האקבי מעיין בספר הצילום ״ירושלמים״ של שרון גבאי בלשכתו
השגריר האקבי מעיין בספר בלשכתו
שרון גבאי עם הרב דורון פרץ, יו״ר ההסתדרות הציונית העולמית, המחזיק את ספר הצילום ״ירושלמים״
עם יו״ר ההסתדרות הציונית העולמית הרב דורון פרץ
שגריר ארגנטינה בישראל ויו״ר בית הנבחרים הארגנטינאי בתערוכת ״ירושלמים״
המשלחת הארגנטינאית בתערוכת ״ירושלמים״

האירוע

ההשקה הרשמית

בערב יום ירושלים נחגגה ההשקה הרשמית של ״ירושלמים״ בבית אות המוצר הירושלמי. אורחים, אנשי תקשורת ואוהבי העיר התכנסו בין צילומי התערוכה — לדברי פתיחה, למוזיקה חיה ולעיון ראשון בספר. הנה כמה רגעים מן הערב.

שרון גבאי אוחז את ספר הצילום ״ירושלמים״ עם הוריו בערב ההשקה בבית אות המוצר הירושלמי
שרון גבאי עם הוריו בהשקת ״ירושלמים״
שרון גבאי נושא דברים בפתיחת ההשקה הרשמית של ״ירושלמים״
דברי הפתיחה
דפנה ליאל ויועז הנדל בערב השקת ספר הצילום ״ירושלמים״
דפנה ליאל ויועז הנדל בהשקה
שרון גבאי עם העיתונאית דפנה ליאל מול צילומי התערוכה
עם דפנה ליאל בתערוכה
נגן מנגן בגיטרה בערב השקת ״ירושלמים״
מוזיקה חיה בערב ההשקה
אורחות מעיינות בספר ״ירושלמים״ מול צילומי הפורטרט הממוסגרים בתערוכה
אורחים מעיינים בספר מול קיר התערוכה
שני אורחים משוחחים ומתבוננים בצילום רחוב ממוסגר בהשקת ״ירושלמים״
מתבוננים בתערוכה
הרב יאיר פארן נושא דברים בהשקת ספר הצילום ״ירושלמים״
הרב יאיר פארן נושא דברים
נגן מנגן על כלי מיתר בערב השקת ״ירושלמים״
מוזיקה חיה בערב ההשקה
נגן חי מלווה את ערב השקת ספר הצילום ״ירושלמים״
נגינה חיה

אנבוקסינג

הספר ביד

סרטון אנבוקסינג — דפנה ליאל, חדשות 12

עותקים אחרונים מהמהדורה הראשונה, חתומים וממוספרים, $230

לעמוד הרכישה בחנות ←

לכל ספרי הצילום של שרון גבאי →