المقدسيين
حكاية مصوّرة توثّق 15 عاماً من التأمّل في القدس — بمباركة رئيس دولة إسرائيل.
خمسة عشر عاماً من تصوير الشارع في القدس · 2011–2026
الحكاية
من الرموز إلى النسيج الحيّ.
غالباً ما تُوثَّق القدس من خلال حجارتها: الحائط الغربي، والأبراج، والأسوار. ينقل هذا الكتاب النظر من الرموز إلى النسيج الحيّ — من الأسطورة إلى الواقع.
راهبتان، وامرأة بالحجاب مع أطفالها، ورجل متدين (حريدي) — جميعهم يتقاسمون البوابة نفسها في البلدة القديمة. الكاميرا لا تحكم. إنها توثّق تعايشاً حقيقياً.
ثمرة آلاف الساعات من المشي والتأمّل. طبعة لهواة الاقتناء بجودة متحفية، مطبوعة على ورق خالٍ من الأحماض.
الحروف العبرية في الكتاب كلّه، بما في ذلك العنوان على الغلاف، مصفوفة بخطّ صُنع من خطّ يد الراحل عنير شبيرا، عبر مبادرة «أوت حاييم».
القدس بلا مكياج. قدس من لحم ودم.
— شارون غباي، من المقدّمة
من الكتاب
من المقدّمة والشكر والتقدير
لحظات لا تسعى لتمثيل أي شيء
تصوير الشارع لا يوثق لحظة فحسب، بل يوثق طبقات. في القدس، يتشارك الحجر القديم وإنسان عصرنا الحاضر المكان نفسه، وأحياناً الإطار نفسه. الوقت ليس خطاً مستقيماً، بل هو تراكم: الماضي والحاضر والذاكرة يتواجدون في آن واحد.
تصوير الشارع في القدس مسألة معقدة. الكاميرا حاضرة في فضاء مشحون: أديان، هويات، توترات سياسية وفجوات اجتماعية. ومع ذلك، في قلب هذا التعقيد، توجد لحظات لا تسعى لتمثيل أي شيء. راهبتان، امرأة بالحجاب مع أطفالها وعربة طفل، رجل متدين (حريدي)، جميعهم في البوابة نفسها في البلدة القديمة، في اللحظة نفسها، يشمون رائحة "الكعك المقدسي" نفسه.
تعمل الكاميرا هنا كأداة للمراقبة والتأمل. إنها لا تسعى للحسم أو التجميل. إنها توثق لحظات عابرة، جمالاً وألماً يتواجدان في مزيج واحد. هذه هي القدس بلا مكياج. قدس من لحم ودم.
بنية متداخلة
بُني الكتاب بعناية كبنية متداخلة. فإلى جانب مجموعة الصور، يكمن في داخله طبقات تنكشف من خلال العلاقة بين الصور والتسلسل القصصي؛ روابط تتراوح بين الهندسي والبصري وصولاً إلى المقولات الفكرية والنقدية.
هذا الكتاب هو توثيق لخمسة عشر عاماً. ليس مشروعاً لمرة واحدة، بل هو عملية مستمرة من آلاف الساعات من المشي والمراقبة والانتظار. محاولة لإنشاء أرشيف بشري لمدينة تتغير وتبقى كما هي. كتاب محلي جداً، يسعى للتحدث بلغة واسعة. كتاب عن القدس، ولكن أيضاً عن الإنسان في المدينة.
هؤلاء هم المقدسيون.
من الشكر والتقدير
إن عملية التوثيق هي مسألة جزء من الثانية، غريزة لحظية. لكن عملية التصنيف والفرز تبينت أنها رحلة أطول، أكثر إرهاقاً وتطلباً من التصوير نفسه. في العام الماضي، جلست أمام الشاشة يوماً بعد يوم، لمدة خمس ساعات على الأقل يومياً، محاولاً استخلاص الصورة الدقيقة من أرشيف يضم أكثر من مليون ونصف لحظة التقطتها عدستي خلال الخمسة عشر عاماً الماضية.
كانت هذه الرحلة بالنسبة إليّ أكثر بكثير من تحرير؛ كانت طوق نجاة. بعد التوثيق الصعب في كفار عزّة في تشرين الأول/أكتوبر 2023 والعمل على معرض «المحرقة في القرية»، انطويت داخل الاستوديو لمدة عامين. العمل على «المقدسيين» أنقذني من ضجيج الحرب، والحاجة إلى إكمال الكتاب هي التي أخرجتني مجدداً إلى الشارع لأول مرة في نهاية 2025 وبداية 2026. أمام هذا البحر من الصور، أدركت أنه من المستحيل حقاً العثور على "الأفضل". كان التخلي عن صور معينة صعباً كفراق صديق، لكن الاختيار النهائي تم بمحاولة صادقة ومتواضعة لتقديم القدس كما هي حقاً. مكشوفة، معقدة وإنسانية.
— شارون غباي
لمحة
صور من الكتاب
تكريم
مباركة رسمية من الرئيس إسحاق هرتسوغ
رئيس دولة إسرائيل — مباركة رسمية لكتاب «المقدسيين»
ترجمة إنجليزية غير رسمية (PDF) — الأصل العبري الموقّع هو المستند المعتمد
وزارة الثقافة والرياضة
رسالة تقدير من وزارة الثقافة والرياضة
في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2026 أرسلت إدارة الثقافة والفنون في وزارة الثقافة والرياضة الإسرائيلية رسالة تقدير واعتزاز بكتاب التصوير والمشروع التوثيقي «المقدسيين»، موقّعة من مديرة مجال المكتبات، مع نسخ إلى وزير الثقافة والرياضة والمدير العام للوزارة ورئيس الإدارة.
«كتابك “المقدسيين” عمل ذو قيمة فنية وثقافية وتوثيقية. يقدّم نظرة معمّقة إلى القدس لا كفضاء حضري وتاريخي فحسب، بل أولاً وقبل كل شيء كمدينة حيّة تحمل في داخلها جماعات وهويات وتقاليد وقصصاً إنسانية متنوّعة.»
— إدارة الثقافة والفنون، وزارة الثقافة والرياضة · من الرسالة الرسمية، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2026 (مترجمة عن العبرية)
ترجمة إنجليزية غير رسمية (PDF) — الأصل العبري الموقّع هو المستند المعتمد
مقرّ الرئيس
اللقاء في مقرّ الرئيس
في 19 تموز/يوليو 2026 استُضيف شارون غباي في مقرّ الرئيس وقدّم «المقدسيين» إلى الرئيس إسحاق هرتسوغ. تصفّح الرئيس الكتاب، وعُرضت في اللقاء أيضاً مطبوعة موقّعة.
أنت مصوّر مذهل. هذا الكتاب آسرٌ في جماله.
— إسحاق هرتسوغ، رئيس دولة إسرائيل · مقرّ الرئيس، 19 تموز/يوليو 2026
لحظة تقديم الكتاب · بالعبرية، مع ترجمة مكتوبة
صور اللقاء — تصوير: طاقم مقرّ الرئيس.
اعتراف دولي
من القدس إلى العالم
مكتبات حول العالم
«المقدسيين» مُفهرَس في 20 مكتبة في 4 دول، منها المكتبة الوطنية الإسرائيلية وبرينستون وهارفارد.
البيت الأبيض، واشنطن
كتب شارون السابقة محفوظة في المجموعة الرسمية للبيت الأبيض.
الأمم المتحدة، نيويورك
معرض فردي في مقرّ الأمم المتحدة.
مكتبة الكونغرس، واشنطن
كتابه جزء من المجموعة الدائمة.
الدبلوماسية الثقافية
تستخدم وزارة الخارجية أعماله، وتُعرض في السفارات حول العالم.
الكتاب
قطعة واحدة، ثلاث لغات
كتاب فني بقطع عريض. غلاف صلب متين مع علبة كرتونية تحمل علامة الكتاب، وكلاهما بطلاء UV انتقائي. خياطة سميث للمتانة وللانفتاح المسطّح الكامل. مطبوع على ورق كروم مطفأ 170 غ/م².
ISBN: 978-965-597-787-5 · في السجل الرسمي: المكتبة الوطنية الإسرائيلية · مقتنيات المكتبات (بالإنجليزية)
محطات
حقائق سريعة
مراجعات
ماذا يقولون عن الكتاب
شكراً لك، عزيزي شارون غباي، على هذه المهمّة التي أدّيتها بموهبة وباحترافية، وقبل كل شيء بمحبّة هائلة للقدس.
أنت مصوّر فريد حقاً. لديك القدرة على تصوير روح الناس، وفي هذا الكتاب يمكن رؤية روح القدس. إنه كتاب مذهل ومهم يستحق أن يُوزَّع في جميع أنحاء العالم.
شارون لا يصوّر الحائط الغربي والأسوار والحجارة فحسب، بل النسيج الإنساني الذي يمنح القدس روحها. شكراً لك يا شارون لأنك تبني أرشيفاً حياً للقدس — لا كما تبدو فحسب، بل كما تُحَسّ.
كتاب مهم لا مثيل له.
تحفة فنية. عمل فني لا مثيل له.
هذا الكتاب مذهل. مزيج دقيق من القدس — مناظرها وناسها وألوانها.
الكتاب مثالي حقاً. عميق ومؤثّر وجمالي. نظرة جديدة إلى القدس لم أرَ مثلها من قبل.
لم أرَ قط كتاباً كهذا، ولا أي عمل مشابه عن القدس.
الكتب جميلة جداً! يا له من إنجاز ومن هدية للقدس.
The editing and sequencing of the book is stunning, almost cinematic. Going beyond the images, the book itself is a work of art.a living history of all of the, yes, diverse lives of the landفي الصحافة
الكتاب في الصحافة الدولية
تقارير ومقابلات ومراجعات عن «المقدسيين» منذ صدوره، في إسرائيل والولايات المتحدة وكندا وأستراليا وجنوب أفريقيا وألمانيا. كل بطاقة تفتح المقال الأصلي.
Aish.com — "Jerusalemites: A Photo Essay"
مقال مصوّر في موقع Aish.com (18 تشرين الأول/أكتوبر 2026)، في قسم الفنون في الموقع، عن كتاب التصوير «المقدسيين». يضمّ 19 صفحة متقابلة من الكتاب ومقدّمة عن نظرة الكتاب، من رموز المدينة إلى ناسها.
قراءة المقال
Dodho Magazine — "Jerusalemites: Sharon Gabay Captures Fifteen Years of Everyday Life in Jerusalem"
مجلة التصوير الدولية Dodho عن كتاب «المقدسيين» ومعرض الثنائيات.
قراءة المقال
Israelnetz — "Fotobuch mit „Liebe zu Jerusalem“"
تقرير بقلم يورن شوماخر في موقع Israelnetz الألماني (5 تشرين الأول/أكتوبر 2026) عن كتاب التصوير «المقدسيين». المقال باللغة الألمانية.
قراءة المقال
PhotoBook Journal — "Jerusalemites, Jerusalem 2011-2026"
مراجعة مستقلة كاملة بقلم لي هالفورسن، مساعد التحرير في PhotoBook Journal، مجلة كتب التصوير المعاصرة (21 أيلول/سبتمبر 2026)، لكتاب التصوير «المقدسيين»: "The editing and sequencing of the book is stunning, almost cinematic."
قراءة المقال
Gateway News — "Jerusalemites — the people of Jerusalem through a photographer's lens"
تقرير عن كتاب التصوير «المقدسيين» في Gateway News، وهو موقع إخباري مسيحي في جنوب أفريقيا (17 أيلول/سبتمبر 2026)، مع معرض من سبع صور من الكتاب.
قراءة المقال
St. Louis Jewish Light — "What connects these two Jerusalem photographs? Look at the rope."
تقرير بقلم جوردان بالمر، مدير المحتوى الرقمي في St. Louis Jewish Light (16 أيلول/سبتمبر 2026)، في عمود "The Story in the Art" وبوصفه الخبر الرئيسي في الموقع. يتتبّع النص طريقة المزاوجة في «المقدسيين» عبر ثلاث ثنائيات: الراهبتان والشابّتان، والرجلان المسنّان، وحبل القفز مقابل رقصة المتسفاه تانتس.
قراءة المقال
The Jewish Post & News — "Jerusalemites"
تقرير جوان بالمر عن كتاب التصوير «المقدسيين» في The Jewish Post & News الكندية (15 أيلول/سبتمبر 2026): مقابلة مع شارون غباي و21 صورة من الكتاب، أُعيد نشره بإذن من New Jersey Jewish News وJewish Standard.
قراءة المقال
The Jewish Independent — "Jerusalemites through the lens"
مقال مصوّر لشارون غباي في The Jewish Independent الأسترالية عن كتاب التصوير «المقدسيين» (8 أيلول/سبتمبر 2026)، مكتوب بصيغة المتكلّم ويضمّ مختارات من صور الكتاب: "These photographs of Jerusalem tell the city's stories through people not stones".
قراءة المقال
The Jewish Standard — "Jerusalem"
تقرير مجلّة بقلم جوان بالمر، محرّرة Jewish Standard في نيوجيرسي (شريكة The Times of Israel)، عن كتاب التصوير «المقدسيين» (3 أيلول/سبتمبر 2026): مقابلة مع شارون غباي و21 صورة من الكتاب. "We all live together 99 percent of the time."
قراءة المقال
Jewish Journal — "Jerusalemites"
تسليط ضوء بقلم بوعز هيبنر في Jewish Journal في لوس أنجلوس على كتاب التصوير «المقدسيين» (20 آب/أغسطس 2026): كتاب ثلاثي اللغات، "a living history of all of the, yes, diverse lives of the land"، بما في ذلك اللقاء مع الرئيس هرتسوغ.
قراءة المقال
مكور ريشون — «من الرموز إلى النسيج الحيّ»
تقرير في عمود "داف هبايت" لأرنون سيغال في صحيفة مكور ريشون عن كتاب التصوير «المقدسيين» (العدد 1509، 10 تموز/يوليو 2026).
قراءة المقالمهرجان التصوير الهندي 2026
اختير، ثم أُزيل
اختير كتاب التصوير «المقدسيين» للمصوّر الإسرائيلي شارون غباي لمعرض كتب التصوير في الدورة الثانية عشرة لمهرجان التصوير الهندي (حيدر آباد، من 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 إلى 3 كانون الثاني/يناير 2027). يصرّح المهرجان بأن جميع المشاركات قُيّمت دون الكشف عن هوية أصحابها. بعد أن نُشر الاختيار مع السطر "Sharon Gabay / Israel"، أُزيل الاسم من القائمة العامة وأُلغي الاختيار كتابياً. يصرّح المهرجان بأن القرار منفصل عن التقييم الفني للعمل. من بين 24 كتاب تصوير جرى اختيارها، هذا هو الوحيد الذي أُزيل.
حظره يعادل حرق الكتب في ثلاثينيات القرن الماضي، وقد أدّى ذلك إلى أمور فظيعة.
— مايك هاكابي، سفير الولايات المتحدة لدى إسرائيل · لموقع JNS، 30 أيلول/سبتمبر 2026
التسلسل الزمني (بتوقيت إسرائيل)
تغطية القضية
The Jewish Independent · أستراليا
Israeli photographer Sharon Gabay's Jerusalem Photos Pulled From India Festival
قراءة المقال
JNS · الولايات المتحدة
‘Equivalent to book burning of 1930s,’ Huckabee says of Indian festival nixing Israeli’s photos
قراءة المقال
The Jewish Standard · الولايات المتحدة
First it’s yes, then suddenly it’s no
قراءة المقال
South African Jewish Report · جنوب أفريقيا
Festival bows to pressure and drops Jerusalem photographer
قراءة المقالسفارة الولايات المتحدة في إسرائيل
رسالة توصية من السفير مايك هاكابي
في 14 تموز/يوليو 2026 أرسل سفير الولايات المتحدة لدى إسرائيل مايك هاكابي رسالة توصية رسمية بكتاب «المقدسيين»، على ورق سفارة الولايات المتحدة في القدس الرسمي.
لديك القدرة على تصوير روح الناس، وفي هذا الكتاب يمكن رؤية روح القدس. إنه كتاب مذهل ومهم يستحق أن يُوزَّع في جميع أنحاء العالم.
— مايك هاكابي، سفير الولايات المتحدة لدى إسرائيل · من الرسالة الرسمية، 14 تموز/يوليو 2026
دبلوماسية
هدية رسمية إلى السفراء والدبلوماسيين
منذ صدوره، يُقدَّم «المقدسيين» هديةً رسمية إلى شخصيات عامة وسفراء ودبلوماسيين من إسرائيل ومن أنحاء العالم — ومنهم سفير الولايات المتحدة مايك هاكابي — ممّن أرادوا أن يروا القدس بعينَي شارون غباي. بعض اللقاءات الرسمية حول الكتاب.
الحدث
الإطلاق الرسمي
في يوم القدس، احتُفل بالإطلاق الرسمي لكتاب «المقدسيين» في بيت جودة المنتج بالقدس. اجتمع الضيوف والصحفيون ومحبّو المدينة بين صور المعرض — لكلمات الافتتاح والموسيقى الحيّة وإلقاء نظرة أولى على الكتاب. بعض اللحظات من الأمسية.
فتح العلبة
الكتاب في اليد.
فتح العلبة مع دفنا ليئيل، أخبار القناة 12
النسخ الأخيرة من الطبعة الأولى، موقّعة ومرقّمة، $230